From what I'm gathering from other comments it mostly seems to be a term that intentionally agitates people. People hear it and think chromosomes. Other people say it and mean hormones. Apparently some view "Biologically women" as a hate term.
The term doesn't accomplish anything. Transphobes will disagree on a weaker stance anyways so you don't need to elevate it. Allies will agree with a better articulated version (i.e. 'transmen on HRT have hormones that match a mans hormones".) But if an ally interprets the statement to claim "There is no biological difference between a man and a women" and disagrees based on chromosomes, then they will be banned from communities for transphobia.
Personally I'm still firmly on team gender != sex, thus claiming someone is or isn't "Biologically [Gender]" feels like a misuse of the word biology in the same way I would protest the use of "biologically married". It doesn't make sense.