Bonus points for examples from English and bonus points for any personal stories.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

When I was first learning Dutch, I (obviously) wasn't very good. Trying to ingratiate my self to my future wife's parents I said "dat is een mooie geil jurk. " Which I thought meant, "that is a pretty yellow dress."

Instead I said "that is a horny yellow dress ." Geil is horny; geel is yellow. I still don't think my in-laws have ever realized I made a mistake.

Dutch diphthongs are hard, kids.

  • source