The day the term trans-identified males (TIMs) went into the vernacular is the day I stopped being comfortable with non-doctors referring to trans women as biological males. Before that, I guess I didn't perceive it as being that big of a deal.
I completely agree that 99% of the time, the term biological male or biological man is now used as a dogwhistle to get regular folks comfortable with thinking of and referring to trans women as men and males. It's why conservatives keep pushing the sports debate.