Would it be possible to update the license on a version update of an existing library

Only the original author can do that, so if that library has many contributors to the code, they must ALL agree to the change. Which is why huge projects like the Linux kernel can probably never change their license.