Well that might be the problem, you are listening to a surround mix on a stereo system. The center and surround channels gets downmixed to the L-R channels which could drown out the voices since all the voices in the center channel are now on the same channel as the surround sound effects and music. Maybe add a mixer in between to boost the center channel before the down mix.