Also, for simplicity perhaps the tables should have the more advanced information implemented with a visibility toggle? All of the information listed may overwhelm new users and leave an impression that the Fediverse is particularly complex.

Yea the features are already grouped, I think they could be collapsed by default and just show the number of features supported for each of the groups, and then you can expand