I tend to use Mod Organizer 2 Linux installer because it updates the launch settings in Steam so starting the game just opens the mod manager, which I find easier than manually messing around with prefixes.
After that, just download mods from your usual haunt & install in MO2 for your chosen game.