I recently read an incredibly funny translation of Notes From Underground, also by Dostoyevsky. Highly recommend if you're into narratorial ranting a la Grendel. George Saunders has a lovely book on writing, A Swim in a Pond in the Rain, which also serves as a very accessible collection of some great Russian shorts (it's titled after a scene from "Gooseberries").