I think gamenative may hit your expectations, it's surprisingly smooth. Once you're signed in, your library comes up, and it shows you what games should be compatible (which is most of them, but doesn't factor in performance). There are community reported configs that work, so games will automatically default to proton versions/etc that are known to work.