Half-Life remake Black Mesa has a Beta for a big update with a new UI and controller support
(www.gamingonlinux.com)
I'm generally the same, however, the gyro + touch pads on Steam Deck and Steam Controller have made fps with controller viable for me.