I actually figured out the problem, and it wasn't incompatible mods. It was that my mod manager was using symlinks to enable/disable mods, but symlinks apparently don't work correctly when dealing with proton. Once I hard copied the mod files, they all started working.