I had a similar issue running Mario Kart on steam deck if I'm remembering correctly - though I think it was related to controllers, may have been a popup or something appearing behind full screen. Have definitely had BotW and Mario Kart running under Linux!