Tbh, the fediverse isn't really big enough for sub genres to need their own communities. It makes it harder to find good conversation. I would love to see another general metal community to diversify off of .world, but the ones I've seen try tend to dry up fast.
But, hey, contact admins, see if they'll put you on! Nothing wrong with trying!