Okay, so the question is, if you enable tracking changes (seems the easier solution?) in LibreOffice, will that transfer if he opens the file in Google Docs or Word?
I don't have an answer, I'm not up to date on how G and M$ mess up open file formats. But maybe this is an avenue to explore.