For accelerating reference frames, you need to move past newtons laws and use general relativity. In that framework, an experimenter enclosed in a box cannot distinguish between acceleration and gravity except in detecting very minute lack of parralelism due to the radial direction of gravity.
https://www.einstein-online.info/en/spotlight/equivalence_principle/
I personally would not get hung up on that term.