https://github.com/erebe/wstunnel seems like the obvious solution.
Or maybe OpenVPN over normal TLS on port 443.
You could try to run Wireguard on a different port which would be otherwise used by some very common service, maybe there's some general exemption for port 21, 22, 53, 80, 443...