The difference is that fragrant and arrogant relate to words that end with -ance, i.e. fragrance and arrogance. For that matter, so do ignorance and vacancey (ish). Applicant and claimant are a separate category of -ant suffix.