I got the chance to play last night and sadly no luck on the suggested hearts.
So I did end up checking a guide. Turns out it was... the one northeast of the desert (mirror back out of mire). With all the other stuff to collect and see in/around Misery Mire, I totally forgot this one existed. Oops!