Back to Solasta: Crown of The Magister. Playing the Palace of Ice DLC.
My wife and I keep looking for other co-op games like this, but the only one we've really enjoyed was Wasteland 3. If you have other suggestions, I'd love to hear them.
What we've tried so far: BG3, Rogue Trader, Jagged Alliance 3.