I played the whole thing on controller. It sounds like you're still early in the game so the combat hasn't pushed you to play it like a twin stick yet. During certain bosses and especially after a spoiler will the drone become more useful and reveal mechanical depth you havent been exposed to yet. Give it time. That game is a treasure.