Not an Easter egg per se, since it's an intended item in the game, but very obscure and easy to overlook.
I found the Karasawa rifle in one of the Armored Core games for PS1 (either AC 1 or Master of Arena, played both a LOT). It's easily one of the best weapons in the game, has an iconic look, and is wielded by the final boss (who is hard af to beat, btw).
This game was ahead of its time when it came to multiplayer. You could save your custom mech onto your memory card, then plug it in to your friend's Playstation and go 1v1 against their custom mech.
I remember all my friends' reactions when I loaded up my mech and they started freaking out wanting to know how I unlocked it. I didn't know it was possible to miss, couldn't remember how I unlocked it, and couldn't do it again when I tried on a new save. For a little while there, I was the envy of the neighborhood with my final boss rifle. I finally copied my save to my friends so they'd quit blaming their losses on not having it