I found a weird, grenade-looking thing in an out-of-bounds section of the first area of Borderlands 1. It was under a cliff with no collision and just floating a few feet off the ground.
In Krom's Canyon (also Borderlands 1) there's a cave hidden way up on a cliff at the very start of the area. If you grenade jump up there, about half way in, the floor of the cave doesn’t have collision, but you can carefully grenade jump further in. At the end of the cave, there a single, ordinary loot container with a single, ordinary stack of cash in it.
The floor has no collision. The only way to loot the cash is to grenade jump, open the loot container as you fall out of bounds, then respawn, get up there again, then grande jump and grab the cash as you fall out of bounds again.
Of course, nothing special happens if you do this. Both of these discoveries are probably just portions of the map they started working on, then abandoned for whatever reason, and just never went back and deleted either because they forgot it existed, or they figured no one would ever see it.
At the time, I was convinced I was on to something. This was around the time the devs said there was an Easter egg in the game no one had found yet, so everyone was on the hunt.
The real egg ended up being a QR code textured onto a pamphlet in a stall somewhere. Can't remember exactly, but I could probably walk there if I booted up the game again.