The change is not specifically motivated by the song being changed to English; the silhouettes they used are simply the normal ones of the Hololive Vtuber Characters.

The video starts with Nerissa herself who does have massive ones indeed.

That seems to be the metagame for Vtubers in general. Not that it's universal, but very over represented.