It's not a plot point, Aloy just meets a girl in the dlc and is so obviously adorably flustered, and clearly has no idea how to flirt. It wasn't even like a properly implemented romance. But boy howdy were the chuds upset.