But it’s never risen to the level of “I literally will not buy/play the game over this.”

I couldn't play Mirrors Edge once, because the fucking launcher (what was it, EA?) triggered the opened-files-limit of Linux. 3D games ran fine before that.