I mean, the Christian precursors to Spain were at war with a series of Islamic Caliphates on the Iberian Peninsula for the better part of 800 years. They didn't like each other very much. It's totally likely they intentionally mispronounced words