Ok, but that still leaves the fact this isn't supposed to to work.
You're combining parts even the manufacturer will never have considered would be used together.
The internal ratcheting mechanism and how it is mounted isn't a standard you can look up compatible parts for the way cassetes or bottom brackets are.