Microsoft has been quite transparent about the fact that the Series S can only do 4K with upscaling:
The primary difference between the two consoles is that the XBOX Series X displays games in native 4K, is available with a UHD Blu-ray Disc player, and you can choose between 1TB SSD or 2TB SSD. XBOX Series S is designed for disc-free gaming at 1440p (with the ability to upscale to 4K) and you can choose between 512GB SSD or 1TB SSD.
Source: https://www.xbox.com/en-US/consoles/xbox-series-s#specs
One might argue that even the Series X upscaled to 4K more often than not, but still. It can actually render a number of games at native 4K, just like its predecessor. Interestingly, the Series S GPU is weaker than the one used by the One X, albeit more modern, which impacts backwards compatibility, limiting it to One S resolutions and performance with Xbox One, 360 and OG titles.