This is the way I always did it on Mac, and now do it on Cosmic.
Almost always I want windows to have the full real-estate of the screen (editor, browser, etc) so tiling rarely makes sense for me and instead I want to be able to rapidly change between windows.
So using whole workspaces as a side-to-side carousel where I can flip back and forth between adjacent ones in a moment has been my go-to workflow for 15 years already.