I agree with the sentiment of being "a huge amount of effort", but I also have issue when looking at things like the YouTube example. Honestly, in that scenario I'd rather it not have an animation than do something janky.

I think it's one of those things where you can't put a blanket statement on either side. If you're going to put effort in (i.e. add animations), it should at least be not worse than doing nothing.