Een’ stuk is wat de vaste uitdrukking is geworden, maar in essentie betekent ‘één’ stuk hetzelfde.
Ik kon geen bron hiervoor vinden maar het klinkt wel geloofwaardig. Deze accenten zijn toch vervelend, he?
Het vertalen naar andere talen heeft hier denk ik vrij weinig zin.
Nou, dat zou ik niet zeggen. Nederlands komt niet uit nergens. Het heeft veel woorden, uitdrukkingen, en grammatische invloeden van overal. Germanistische talen hebben veel dingen gemeen b.v:
- Germanische Sprachen haben viele Dinge gemeinsam (Duits)
- De germanska språken har mycket gemensamt (Zweeds)
- De germanske sprog har mange ting til fælles (Deens)
- Germanske språk har mye til felles ( Noors)
- Germanischi Sprachen hend vieli Sachä gemeinsam. (Zwitserduits)
- Germanesch Sproochen hunn vill Gemeinsames. (Luxemburgs)
"Van Duitsen bloed" is zelfs in ons volkslied. En we hebben ook veel spreekwoorden en uitdrukkingen uit het Duits:
- Met de deur in het huis vallen
- Dat is een koren in zijn molen
- Een doorn in iemands oog zijn
- Dat is een brug te veer
Zoek maar op.