What? Why would cards with partial money be laying around. When you add a gift card to Steam you can only ever add the full amount.
People already have multiple paymen options in Steam whenever they have credit in their account: do you want to pay with your Steam wallet or credit card on file or other option. It's been like that for maybe a decade, and is not confusing at all.
The bigger question is why do you care when it wouldn't impact you, and bring up complaints that illustrate you don't even use the system?
What are you adding here..