G2A is a good example of a marketplace where steam games and keys are for sale that were purchased with stolen credit cards (through gift cards to launder accordingly).
It is a shitty situation, but as a former IT worker, this is a massive legal liability and the costs of protecting customers are likely to only grow, not level or shrink.
Also, steam accounts are quite easy to get ahold of that are off Valve's radar. I'm not personally inclined, but there are things like CS and TF2 trading bot accounts that could be used as vectors to launder items (and like I said earlier, steam keys/games can be sold via gray market websites like G2A).
There is nuance here, and I'd imagine the staff members behind the scenes have more than enough data to make an educated decision (if they didn't give a shit they would leave the cards on the shelves because they clearly make money).