I got distracted from my work so I made some Continuwuity propaganda. Continuwuity is a lightweights Matrix chat server that you can self-host pretty easily. Give it a try :3
Not telemetry? Continuwuity just uses it to post release announcements to the admin room; I think there's a way to disable it if you prefer.