correct, and from what I've heard often much less of a problem if you're clearly a foreigner.

if you're covered in tats you might run into some trouble but I've talked to some people with pretty obvious tattoos who said they were allowed in the majority of onsens they tried.