They can by all means list their games elsewhere and price it however they want.
Again, the suit is happening because valve is threatening them to prevent exactly this.
Terms that force prices on other services (that didn't involve steam keys) are illegal price fixing behavior and cannot be enforced.
The thing they're doing is not written in their terms of service. No one agreed to be under this racketeering effort.