If you use a Firefox based browser, you could use the Firefox PWA project to install Movim as a Progressive Web App, which may help in making it be more separated.
If you use a Chromium based browser, I think you can install a movim instance as a PWA natively without any extensions.