The way I understand it, achievements are mostly a social thing, something you can just pop on to your gaming social profile that you've achieved. This is difficult/impossible to do without having the centralized profile in the first place, hence why it's tied to Galaxy in the first place.
The games that want to use achievements as challenges within the game usually have a separate achivement menu/system inside them for that purpose, so they are tied in the game properly.
Achivements are features of the launcher, and not the game. How would it work in case of GoG games without galaxy? Where would you look them up? They could in theory just ship the achivement unlocking api with the base game, but then you don't have a way how to view them.