I imagine you might just need to add the .exe to Steam as a non-Steam game, make sure you've got some version of Proton selected under "Compatibility" in the game properties (on Steam), and then run it.

It really is that easy these days for most old Windows games. There's often no "playing with it" needed.