Great points and things to think about.
Maybe the headline of the article is asking the wrong question and bioluminescent plants can supplement street lights to work with them. With solar-power charging the lights during the day and the addition of bioluminescence you could ideally save energy and still keep the night safely lit. It seem like interest in bioluminescence is only growing so it will be interesting to see how it advances and if it changes the ways people look at outdoor lighting.