I'll stick with streaming from my Plex server/Plexamp. However, if you're going to go local just grab a super cheap usb MP3 player and just copy the music to it. No need for iTunes. Simple and quick.

https://www.amazon.ca/Bluetooth-Extension-Multifunctional-Inlcuding-Earphones/dp/B0DHRPF4X6