I couldn't imagine. What a pain in the ass. I run my own server and stream my own music, so having to copy to an ipod would suck. It always sucked. Can you just copy files over with linux? syncthing? anything convenient?
Hard pass. Your own server is streaming all your music to all your devices.