We are talking about people who daily run calculations with tens of GPUs that have to run for weeks.

The only way to run those calculations is in a computing cluster. Knowing how to use Linux and ssh is the most basic requirement for the job.

I'd assume someone who has a postdoc in the field would know how to connect to a server.