I use LocalSend to transfer the files and play them on the iPhone with VLC. Only issue I have is the iOS file browser doesn't like filenames or folders with special characters like é or ö.