yeah sorry, I sounded like a dick there.

It's just that because Japanese has so many homonyms, the number of characters used (therefore number of syllables) plays an important role when you make a clever pun. Also, kamikaze is just the devine wind, and we associate the suicide attacks with the word tokkoutai, especially in WWII Pacific Theatre, or kesshitai in general. So while origami-kaze sounds awesome in English, it doesn't work that well in English. Hope that makes sense!