Mine is "guinea pig" originating in andes (not guinea) and them being not-a-pig type, whole thing is just wrong.
Yosemite actually is a Miwok phrase meaning "those who kill", referring either to the Ahwahnechee people who were feared by the Miwok, or to European colonizers themselves. Colonialism produces a lot of misnomers.