nK bAd!!! (lemmy.ml)
submitted 6 months ago by to c/memes@lemmy.ml
๐Ÿคก 1
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[โ€“] 4 points 6 months ago* (last edited 6 months ago)

I think I found the original on https://www.unilaw.go.kr/bbs/selectBoardList.do?bbsId=BBSMSTR_000000000021&bbsSubId=008 (number 5 "ํ˜•๋ฒ•")

While I meant to try and figure out translating it literally, it has turned out more difficult than I had hoped. So if any korean understanders would like to check it instead, here is the specific article:

์ œ63์กฐ (์กฐ๊ตญ๋ฐ˜์—ญ์ฃ„)
๊ณต๋ฏผ์ด ์กฐ๊ตญ์„ ๋ฐฐ๋ฐ˜ํ•˜๊ณ  ๋‹ค๋ฅธ ๋‚˜๋ผ๋กœ ๋„๋ง์ณค๊ฑฐ๋‚˜ ํˆฌํ•ญ, ๋ณ€์ ˆํ•˜์˜€๊ฑฐ๋‚˜ ๋น„๋ฐ€์„ ๋„˜๊ฒจ์ค€๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์€ ์กฐ๊ตญ๋ฐ˜์—ญํ–‰์œ„๋ฅผ ํ•œ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” 5๋…„์ด์ƒ์˜ ๋กœ๋™๊ตํ™”ํ˜•์— ์ฒ˜ํ•œ๋‹ค. ์ •์ƒ์ด ํŠนํžˆ ๋ฌด๊ฑฐ์šด ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ฌด๊ธฐ๋กœ๋™๊ตํ™”ํ˜• ๋˜๋Š” ์‚ฌํ˜• ๋ฐ ์žฌ์‚ฐ๋ชฐ์ˆ˜ํ˜•์— ์ฒ˜ํ•œ๋‹ค.

edit"๊ณต๋ฏผ" meaning "citizen," suffixed with "์ด" probably marking the the noun as the subject.
"์กฐ๊ตญ" meaning "motherland," suffixed with "์„" "indicates the future intention of the subject."
"๋ฐฐ๋ฐ˜" means "betrayal, treachery, [or] treason," suffixed with "ํ•˜๊ณ " meaning "and" or "with."
"๋‹ค๋ฅธ" means "different, [or] other."
"๋‚˜๋ผ" means "country," suffixed with "๋กœ" meaning "to, [or] toward."
It is presumably "๋„๋ง์ณค๊ฑฐ" although wiktionary does not contain such an entry. Wiktionary does have some entries starting with "๋„๋ง" that all mean "to flee, to escape." Presumably suffixed with "๋‚˜" I think meaning "or"
"ํˆฌํ•ญ" meaning "surrender"

So a very literal translation might be something like "citizen(subject) motherland(to be done) betrayal-and other country-toward flee-or surrender" ... and then the rest which this is more effort than I can.

  • source
  • parent