It always takes a few minutes for the map to render the updates (and often requires you to clear the cache: on the browser at least). For the routing to take the new path into consideration, it usually takes about a day or something, so I wouldn't be waiting for that; just try again tomorrow and it should work. ;)