I might look into Lidarr. Currently, I have a folder in SymcThing that my server monitors, so any audio I drop in there automatically gets moved to my Navidrome folder. It works well enough, but is a little clunky.