Honestly Latinos (plural) doesn't really bother most of us either because the language is just gendered, but doesn't mean we're literally thinking a chair is a woman or a tv is a man.

But, in the rare case where a gender neutral word would be better, such as referring to a person's gender (singular), then Latine and such is useful. So El, Ella, É etc